1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 4 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,218 -Не. -Хоћеш ли да ме наљутиш, сине? 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 -Душо! -Хоћеш ли престати? 7 00:00:52,386 --> 00:00:53,804 Рекао сам ти да је мој учитељ. 8 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 Молим вас помозите ми. 9 00:02:13,884 --> 00:02:15,385 Ово је Ким Вооју. 10 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Питао сам се да ли си ишла код доктора. 11 00:02:18,805 --> 00:02:21,516 Можда да га питам. 12 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Има исто име. 13 00:02:27,648 --> 00:02:30,275 Јингиеонг, можеш ли ми помоћи? 14 00:02:30,901 --> 00:02:32,903 Некоме је потребна медицинска помоћ. 15 00:02:38,283 --> 00:02:39,951 БУС СТОП 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,165 У ком правцу сте кренули? 17 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Тачно. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 Није изгледао као чудак. 19 00:02:53,799 --> 00:02:57,177 Треба ми само накратко на свечаности. 20 00:02:57,260 --> 00:02:58,428 КИМ ВООЈУ 21 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 ЦАЛЛИНГ 22 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 ЦАЦТУС 23 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 24 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 {\ан8}ЕПИЗОДА 2 25 00:03:28,417 --> 00:03:31,002 {\ан8}Шта је рекао доктор? Да ли сте добили лекарску поруку? 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,963 {\ан8}Ох, докторе. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 {\ан8}у позадини] 28 00:03:35,173 --> 00:03:37,092 {\ан8}Био сам превише заузет да бих га видео. 29 00:03:45,308 --> 00:03:46,685 {\ан8}Да ли сте можда ожењени? 30 00:03:48,270 --> 00:03:49,271 {\ан8}Жао ми је? 31 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 {\ан8}Да ли сте ожењен човек? 32 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 {\ан8}Не, зашто? 33 00:03:55,652 --> 00:03:57,779 {\ан8}То је олакшање. 34 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Шта је? 35 00:03:59,739 --> 00:04:02,242 Много сам размишљао о томе. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,497 Знам да је брзоплето ово рећи када смо се срели само једном, 37 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 али ти си једини коме се могу обратити. 38 00:04:13,753 --> 00:04:15,422 да ли бисте могли... 39 00:04:17,424 --> 00:04:19,092 бити мој муж? 40 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 Твој... твој муж? 41 00:04:30,437 --> 00:04:33,648 Наравно, не мислим то стварно. 42 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Био би мој муж на један дан. 43 00:04:37,110 --> 00:04:41,406 питао сам се ако бисте могли да играте мог мужа. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,742 Да ли је ово шала? 45 00:04:44,242 --> 00:04:46,453 Мислио сам да је ово о вашим медицинским рачунима. 46 00:04:46,953 --> 00:04:48,163 Не, чекај! 47 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 Извините због тога. 48 00:04:51,833 --> 00:04:54,586 ово није шала, и нисам изгубио разум. 49 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 Стварно је хитно, то је све. 50 00:04:58,507 --> 00:05:02,219 Требало би најмање четири дана да вам испричам целу своју причу. 51 00:05:02,719 --> 00:05:05,597 Али мој живот буквално зависи од овога. 52 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Онда ћу те саслушати. 53 00:05:12,187 --> 00:05:13,563 Ох, хвала. 54 00:05:14,731 --> 00:05:18,401 Треба ми муж из посебног разлога. 55 00:05:18,485 --> 00:05:20,320 Мора негде да пође са мном. 56 00:05:20,403 --> 00:05:22,030 -Где? - Робна кућа. 57 00:05:22,113 --> 00:05:24,825 -У куповину? -Није то. 58 00:05:25,867 --> 00:05:26,910 ух... 59 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Да му кажем за награду? 60 00:05:31,540 --> 00:05:33,542 Не желим да се прочује. 61 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Рећи ћу вам детаље 62 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 кад једном пристанеш да ми помогнеш. 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Зар не би требало да буде обрнуто? 64 00:05:44,386 --> 00:05:48,473 Како могу да ти помогнем не знајући када, зашто и како? 65 00:05:48,557 --> 00:05:50,058 И ја имам свој живот. 66 00:05:50,141 --> 00:05:51,977 Ох, наравно. 67 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Биће ове суботе у 15:00. 68 00:05:54,813 --> 00:05:57,065 Можеш ме упознати у робној кући Беауте. 69 00:05:57,148 --> 00:05:58,275 хм... 70 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 Све што треба да урадим је претварати се да сам твој муж? 71 00:06:02,404 --> 00:06:03,530 Тако је. 72 00:06:04,573 --> 00:06:06,241 Неће ни тако дуго. 73 00:06:06,700 --> 00:06:10,745 Понудићу компензацију то ће учинити ваше време вредним. 74 00:06:11,246 --> 00:06:12,330 Колико? 75 00:06:17,460 --> 00:06:19,546 Сто милиона вона? 76 00:06:19,629 --> 00:06:20,714 Сто милиона вона? 77 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 То је мало превише. 78 00:06:23,174 --> 00:06:25,886 Како то? Мислио сам да је то твоја основна стопа. 79 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 Колико желиш? 80 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Сто милиона вона. 81 00:06:32,434 --> 00:06:33,852 Ох, те ноћи? 82 00:06:33,935 --> 00:06:35,437 Извините због тога. 83 00:06:35,520 --> 00:06:38,398 Био сам тако пијан да сам те заменио за неког другог. 84 00:06:38,481 --> 00:06:42,235 Још увек изгледаш пијано, судећи по томе како ме сматраш. 85 00:06:43,194 --> 00:06:47,616 Платићеш ми да глумиш свог лажног мужа на један дан? 86 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 Лако је замислити како ће се ово одиграти. 87 00:06:56,708 --> 00:06:57,709 Хубби! 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 Како се усуђујеш да закључаш усне са мојом женом? 89 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Хоћеш да те ухватим на делу и наплати нагодбу од момка. 90 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 Је ли то то? 91 00:07:04,466 --> 00:07:05,550 Насеље? 92 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Зар не радиш ово због новца? 93 00:07:07,677 --> 00:07:10,639 Претпостављам да се може рећи да је новац у питању. 94 00:07:10,722 --> 00:07:11,848 Видиш? знао сам то. 95 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 -Хоћеш да уздрмаш неког јадника. -Шта? 96 00:07:15,018 --> 00:07:16,227 Али погледајте овде, 97 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 ниси ли премлад да радиш овакве ствари? 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,691 Размислите о проналажењу посла и зарађивати пристојан новац, 99 00:07:21,775 --> 00:07:23,026 а не планирање потреса. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,195 Све сте погрешили. ја-- 101 00:07:25,278 --> 00:07:28,907 Та твоја прљава превара никада неће успети. 102 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 Обично се не трудим са туђим пословима, 103 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 али не могу дозволити преварантима имају свој пут. 104 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Субота, 15:00 часова, у робној кући Беауте? 105 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Запамтићу то. 106 00:07:38,875 --> 00:07:42,045 Ви ћете платити за то ако покушате нешто смешно. 107 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 Никада ниси хтео да кажеш да, зар не? 108 00:07:45,674 --> 00:07:48,051 -Не. -Зашто си се онда слагао? 109 00:07:48,134 --> 00:07:51,096 Мислио сам да ће бољети више имати наду и онда је изгубити. 110 00:07:52,972 --> 00:07:54,224 То је зло. 111 00:07:54,766 --> 00:07:57,519 -Ти чак и не знаш моју причу. -Као да то морам да знам. 112 00:07:58,019 --> 00:08:01,940 Нисам довољно љубазан бити великодушан према преваранту. 113 00:08:02,649 --> 00:08:04,234 Чекај, издржи! 114 00:08:23,545 --> 00:08:25,922 Вооју као глава маркетинг тима? 115 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Шта је онда са мојим Еунгсооом? 116 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 Избацићете некога ко добро ради 117 00:08:30,427 --> 00:08:32,637 само да направим места за Вооју у компанији? 118 00:08:32,721 --> 00:08:35,515 "Избацити?" Тачан термин било би деградирање. 119 00:08:35,598 --> 00:08:37,642 Деградација? То је још досадније чути. 120 00:08:37,726 --> 00:08:40,770 Па, шта ако си изнервиран? Требао је боље. 121 00:08:41,229 --> 00:08:43,690 Продаја је опала откако је Еунгсоо преузео маркетинг. 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,108 Зар ти муж није рекао? 123 00:08:46,067 --> 00:08:48,987 То је зато тамо је само годину дана. 124 00:08:49,070 --> 00:08:50,280 Када се прилагоди... 125 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Где је био пре трансфера? 126 00:08:52,240 --> 00:08:53,908 Две године је радио у планирању. 127 00:08:53,992 --> 00:08:56,244 Две године је довољно времена да се скрасите. 128 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Колико је пројеката упропастио за то време? 129 00:08:58,705 --> 00:09:01,416 -Мама, зашто копати прошлост-- -Три. 130 00:09:01,499 --> 00:09:04,794 То показује да је неспособан, а не несрећни. 131 00:09:04,878 --> 00:09:06,504 Али не можете га заменити са Вооју. 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,339 Шта би људи мислили? 133 00:09:08,423 --> 00:09:11,301 Тврдиће да фаворизујете дете свог сина преко твоје ћерке. 134 00:09:11,384 --> 00:09:13,595 Уопште не фаворизујем Вооју. 135 00:09:13,678 --> 00:09:15,013 Еунгсоо је први имао прилику. 136 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 Узимам га пошто је лоше прошао. 137 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 Мама, да ли ће овако бити? 138 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 Твој син и његова жена су одавно отишли, 139 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 и ја ћу се бринути за тебе у твојој старости. 140 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Не можеш ми то учинити. 141 00:09:24,898 --> 00:09:26,941 Потврдите да ли ће наша хангва бити сервирана на банкету у Плавој кући 142 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -за глобалне пословне могуле. -Да, госпођо. 143 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Такође, склони ми је с лица! 144 00:09:31,738 --> 00:09:34,032 - Врти ми се у глави. -Мама! 145 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 ЦФО ЈАНГ ХАНГУ 146 00:09:35,742 --> 00:09:37,035 Шта до... 147 00:09:37,118 --> 00:09:39,079 Озбиљно? 148 00:09:39,871 --> 00:09:40,955 Нема шансе. 149 00:09:49,756 --> 00:09:51,508 Мама, хоћеш ли залогај? 150 00:09:51,591 --> 00:09:55,053 То је један од наших најновијих производа, и добро је. Биће то велики хит. 151 00:09:56,221 --> 00:09:57,639 Проклето дериште. 152 00:09:58,098 --> 00:09:59,808 Како можеш да уживаш у томе сада? 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,769 Шта сад? Зашто сте сви бодљикави? 154 00:10:04,979 --> 00:10:07,440 Бака ти се опет увукла под кожу, зар није? 155 00:10:07,524 --> 00:10:09,651 Ја сам ти крив за то! 156 00:10:09,734 --> 00:10:13,321 Како се не нервираш када ће те Вооју заменити? 157 00:10:14,364 --> 00:10:16,491 Мама, ево у чему је ствар. 158 00:10:16,574 --> 00:10:20,203 Ако се планина не може освојити, требало би да покушате да га заобиђете. 159 00:10:20,286 --> 00:10:25,333 Мени виси као влажан лист осећа се као чиста мудрост. 160 00:10:25,416 --> 00:10:27,293 Боже, имам чвор на леђима. 161 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Ти ниси влажан лист, 162 00:10:30,797 --> 00:10:33,133 али више као пас избачен на ивичњак. Пробуди се, дериште! 163 00:10:33,216 --> 00:10:37,053 Ако немаш бакино одобрење, Вооју ће ти узети све. 164 00:10:37,137 --> 00:10:38,847 Не брини, мама. 165 00:10:38,930 --> 00:10:42,267 Нисам толико неупућен, и ја имам своје планове. 166 00:10:47,605 --> 00:10:49,607 Све сам схватио. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 То је из оног филма у којем смо уживали. 168 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Сећаш се? 169 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 Као да! 170 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 Који је твој проблем, мама? 171 00:10:58,032 --> 00:10:59,909 Рекао си да то нећеш урадити у канцеларији. 172 00:10:59,993 --> 00:11:02,620 -Као да! -Мама, хајде! 173 00:11:03,204 --> 00:11:05,582 Тата, можеш ли молим те зауставити маму? 174 00:11:05,665 --> 00:11:07,417 -Не буди овакав у канцеларији. -Врати се овамо. 175 00:11:07,500 --> 00:11:10,336 Она је лошег расположења, па покушај да је развеселиш. 176 00:11:12,672 --> 00:11:15,216 Зашто ниси ништа рекао раније? 177 00:11:15,300 --> 00:11:19,512 Она само више гледа са висине на Еунгсоо пошто се не залажеш за њега. 178 00:11:20,054 --> 00:11:21,848 Шта сам могао рећи? 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,766 Ово је посао који покушавамо да водимо. 180 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 И даље си требао да се удариш у главу са њом. 181 00:11:26,519 --> 00:11:29,564 „Како си могао бити тако бездушан када сам овде радио 30 година? 182 00:11:29,647 --> 00:11:32,734 Ако наставиш тако да се понашаш према мом сину, Мораћу да спустим ногу." 183 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 Ситуација је то захтевала! 184 00:11:35,236 --> 00:11:38,239 Ништа добро не долази од подизања гласа међу члановима породице. 185 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 Осим тога, имати Вооју овде биће добро за Еунгсуа. 186 00:11:40,742 --> 00:11:43,077 Конкуренција вам помаже да растете. 187 00:11:43,161 --> 00:11:46,122 Боже мој, убијаш ме. 188 00:11:46,206 --> 00:11:48,458 Зар не видите колико је ово озбиљно? 189 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Престани да се љутиш због овога и упути се у сауну. 190 00:11:51,169 --> 00:11:53,755 Резервисаћу нам сто за вечеру на вашем омиљеном месту за суши. 191 00:11:54,297 --> 00:11:55,798 -То место? -Да. 192 00:11:59,761 --> 00:12:01,054 ОПШТА БОЛНИЦА ДАЕЈУ ИООН ЈИНГИЕОНГ 193 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 ВООЈУ 194 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 Хеј, Вооју. 195 00:12:39,676 --> 00:12:41,344 Када почињете да радите? 196 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 сутра. 197 00:12:43,930 --> 00:12:45,431 Сада ћеш бити заузетији. 198 00:12:46,015 --> 00:12:48,726 Ипак, твоја бака ће бити срећна да те видим сваки дан. 199 00:12:49,394 --> 00:12:52,522 Није могла да те посети у САД јер није могла да уђе у авионе. 200 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 И ретко си долазио да је видиш. 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,277 Знао сам да могу да рачунам на тебе да пази на њу. 202 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Ипак, не могу да је бринем заувек. 203 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Није као Ја сам њена унука. 204 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 јеси ли заиста 205 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 заинтересован за Еунгсоо? 206 00:13:10,123 --> 00:13:11,374 Наравно да не! 207 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 То ме подсећа. 208 00:13:15,962 --> 00:13:18,673 Шта се десило са том женом? 209 00:13:18,756 --> 00:13:20,300 Дама од кактуса. 210 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Никад се није вратила. 211 00:13:21,926 --> 00:13:25,930 Ох, не брини за њу. Она је сасвим добро. 212 00:13:26,389 --> 00:13:28,474 У ствари, не. Не бих рекао да је добро. 213 00:13:28,558 --> 00:13:31,561 Мора да је повредила главу, не њена гуза. 214 00:13:31,644 --> 00:13:33,563 - Није у реду у глави. -Шта? 215 00:13:33,646 --> 00:13:36,399 ниоткуда, тражила је да јој будем муж. 216 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Шта? 217 00:13:38,818 --> 00:13:39,986 Да ли те она воли? 218 00:13:40,069 --> 00:13:44,782 Не, рекла је да је то због нечег другог, али није ме било брига. 219 00:13:44,866 --> 00:13:46,367 Аиеонг! 220 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Озбиљно. 221 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 -Аиеонг! -Боже. 222 00:13:50,997 --> 00:13:53,624 Боже мој, хајде. 223 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 Рекао сам ти да не бежиш. 224 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 јеси ли добро? 225 00:13:58,296 --> 00:13:59,505 Да видим. 226 00:14:14,937 --> 00:14:18,733 Доста са сузама, или ће тигар доћи по тебе. 227 00:14:19,150 --> 00:14:20,193 Узми га. 228 00:14:24,322 --> 00:14:25,698 Боже. 229 00:14:25,782 --> 00:14:27,158 Да ли нешто боли? 230 00:14:28,659 --> 00:14:29,660 Доста. 231 00:14:29,744 --> 00:14:32,455 Доста са сузама, или ће тигар доћи по тебе. 232 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Хвала. 233 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 Ево. 234 00:14:42,298 --> 00:14:43,758 Можете ли га сами носити? 235 00:14:43,841 --> 00:14:45,551 Изволите. Добра девојка. 236 00:14:45,635 --> 00:14:46,969 Хајде да те дигнемо на ноге. 237 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 -Хвала. -Нема проблема. 238 00:14:51,349 --> 00:14:52,725 Да ли си у реду да ходаш? 239 00:14:54,060 --> 00:14:55,520 Нема трчања, ок? 240 00:14:56,062 --> 00:14:57,271 Шта је то било? 241 00:14:57,355 --> 00:14:58,439 Тигар? 242 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Где си то покупио? 243 00:15:01,442 --> 00:15:03,319 Побеђује ме. 244 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 Можда је то била моја бака. 245 00:15:06,405 --> 00:15:07,657 успут, 246 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 су привесци за кључеве на ранцу ствар ових дана? 247 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 Ох, такве плишане играчке на привесцима за кључеве? 248 00:15:13,579 --> 00:15:14,914 Зашто? Да ли желиш један? 249 00:15:15,373 --> 00:15:16,374 Наравно да не. 250 00:15:17,667 --> 00:15:21,879 Чекај, зар ниси нашао такву играчку кад си био мали? 251 00:15:21,963 --> 00:15:24,841 -Мислим да си рекао да ти га је неко дао. -Шта? 252 00:15:24,924 --> 00:15:28,094 Та играчка коју си понео са собом када сте отишли у САД. 253 00:15:28,553 --> 00:15:30,805 задиркивао сам те ако је то било од твоје прве симпатије. 254 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Зар се не сећаш? 255 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Како то мислиш, прва симпатија? 256 00:15:34,892 --> 00:15:36,727 -Од кога је? -Не знам. 257 00:15:39,438 --> 00:15:42,358 Мислим то. Чак се и не сећам њеног имена. 258 00:15:42,441 --> 00:15:45,570 Претпостављам да је жива добар живот негде. 259 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 Сачекај. 260 00:15:49,907 --> 00:15:54,579 Ипак, не можете овако упадати усред ноћи. 261 00:15:54,662 --> 00:15:57,456 Послала сам ти поруку да реновирање почиње следеће недеље. 262 00:15:58,374 --> 00:16:00,710 Господине, пожурите унутра 263 00:16:00,793 --> 00:16:03,421 и измерите судопер и прозоре. 264 00:16:03,504 --> 00:16:05,923 Наравно. Извини због овога. Улазимо! 265 00:16:06,007 --> 00:16:07,175 -Извини. -Извините нас. 266 00:16:07,258 --> 00:16:08,885 Само секунд. 267 00:16:08,968 --> 00:16:10,136 Госпођо, молим вас. 268 00:16:11,846 --> 00:16:12,972 али... 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,705 МОМ 270 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 Хеј, мама. Шта има? 271 00:16:51,594 --> 00:16:53,512 То је само то 272 00:16:53,596 --> 00:16:57,266 пошто је твоје венчање одложено, Сори мора да резервише нови лет 273 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 и желео је да зна датум. 274 00:16:59,101 --> 00:17:02,355 Очигледно, што раније резервишете летове, што су јефтинији. 275 00:17:03,022 --> 00:17:05,483 Вооју је изузетно заузет, видите. 276 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 Назваћу након што разговарам са њим. 277 00:17:08,736 --> 00:17:10,363 Успут, како је Сори? 278 00:17:11,364 --> 00:17:15,785 Мора да јој иде добро на свом послу у ресторану у САД. 279 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 Нећете веровати како јој је енглески сада добар. 280 00:17:17,828 --> 00:17:22,041 Она нема проблема сама разговара са Американцима. 281 00:17:22,124 --> 00:17:23,251 -Стварно? -Да. 282 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Браво за њу. 283 00:17:27,213 --> 00:17:30,049 Звучи као да је везана за свој посао, 284 00:17:30,132 --> 00:17:32,885 па јој реци да се не стресе о присуству венчању. 285 00:17:32,969 --> 00:17:34,887 Хеј, то су глупости. 286 00:17:34,971 --> 00:17:38,224 Наравно, требало би да присуствује венчање њене старије сестре. 287 00:17:39,392 --> 00:17:44,647 Само нам дај датум, или нам бар реци да ли ће се то догодити у току године. 288 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 И ја имам доста тога да припремим. 289 00:17:47,191 --> 00:17:50,945 Ускоро ћу те посетити мама, па хајде да разговарамо онда. 290 00:17:51,696 --> 00:17:53,155 имам нешто да ти кажем. 291 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 Као у чему? 292 00:17:56,284 --> 00:17:59,245 То није нешто о чему би требало да причамо преко телефона. 293 00:18:00,538 --> 00:18:04,083 Немој ми рећи ти и Вооју сте се потукли. 294 00:18:04,166 --> 00:18:05,293 ха? 295 00:18:05,376 --> 00:18:09,297 Па, већ сте се регистровали твој брак, 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,507 -па која је сврха борбе? -Тако је. 297 00:18:11,591 --> 00:18:13,634 Уместо да се свађамо са њим о свему, 298 00:18:13,718 --> 00:18:15,469 само му дај шта жели. 299 00:18:15,553 --> 00:18:17,221 Понекад је губитак победа. 300 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 Разумијеш? 301 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 мама... 302 00:18:20,975 --> 00:18:23,102 -Видиш-- -Извините. 303 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Уђи унутра. Мери, имам муштерију. 304 00:18:25,730 --> 00:18:27,189 Разговараћемо поново неки други пут. 305 00:18:28,232 --> 00:18:29,734 мама... 306 00:18:36,699 --> 00:18:38,534 Морам да јој кажем истину. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,246 Али када? 308 00:18:49,378 --> 00:18:51,339 МИУНГСООНДАНГ 309 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 -Ујаче. -Хеј. 310 00:18:56,052 --> 00:18:58,054 Уђи унутра. 311 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 да ли сте били добро? 312 00:19:01,432 --> 00:19:04,518 То је заиста охрабрујуће да те имам у канцеларији. 313 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Да ли сте први пут овде? 314 00:19:05,686 --> 00:19:09,440 Свратио сам неколико пута као клинац, али не откако су канцеларије реновиране. 315 00:19:09,523 --> 00:19:10,566 Много тога се променило. 316 00:19:11,025 --> 00:19:14,612 Мораћеш брзо да се прилагодиш, Вооју, пошто имаш много посла. 317 00:19:14,695 --> 00:19:16,072 Брзо ћу научити конопце. 318 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 Мисли о мени као о свом оцу, и дођи код мене са било каквим проблемима. 319 00:19:19,659 --> 00:19:20,993 Хвала, ујаче. 320 00:19:21,494 --> 00:19:23,871 Увек сам био захвалан за то како си се бринуо о мени 321 00:19:23,954 --> 00:19:25,706 откако сам био клинац. 322 00:19:26,916 --> 00:19:28,459 Драго ми је што тако размишљаш. 323 00:19:29,835 --> 00:19:31,879 -Зашто не поздравиш све? -Наравно. 324 00:19:33,756 --> 00:19:36,133 Задовољство ми је упознати вас. Ја сам Ким Вооју. 325 00:19:39,178 --> 00:19:41,430 Након завршетка његов МБА у САД, 326 00:19:41,514 --> 00:19:44,600 Вођа тима Ким Вооју провео је четири године у консултантској фирми. 327 00:19:44,684 --> 00:19:46,686 То му је први пут у корејској компанији, 328 00:19:46,769 --> 00:19:48,729 -па помозите му да се глатко прилагоди. -Да, господине. 329 00:19:48,813 --> 00:19:49,814 -Наравно. -Наравно. 330 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 Касније ћете их правилно поздравити на тимској вечери. 331 00:19:53,067 --> 00:19:56,570 Госпођо Ох, можете ли му дати потпуни брифинг о текућим пројектима? 332 00:19:56,654 --> 00:19:58,489 Успорите га пре састанка. 333 00:19:58,572 --> 00:19:59,782 Да, господине. 334 00:20:09,959 --> 00:20:11,210 - Здраво, господине. -Здраво. 335 00:20:11,293 --> 00:20:12,628 -Јутро, господине. -Јутро. 336 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 -Хеј, тата. -Хеј. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,811 Сигуран сам да се сећаш поподневни састанак са председавајућом. 338 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 наравно. 339 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 Јесте ли спремни? 340 00:20:33,858 --> 00:20:34,859 Наравно. 341 00:20:36,694 --> 00:20:38,028 ПРЕМИУМ ХАНГВА КОЛЕКЦИЈА 342 00:20:38,112 --> 00:20:41,031 Ово је хангва од седам делова асортиман који је уведен 343 00:20:41,115 --> 00:20:43,868 на Париској интернационали Сајам десерта прошле године. 344 00:20:43,951 --> 00:20:45,870 Када К-поп уметник са 90 милиона пратилаца 345 00:20:45,953 --> 00:20:47,913 објавили наш производ на друштвеним мрежама, 346 00:20:47,997 --> 00:20:50,791 десерт је постао виралан међу зиленијалцима. 347 00:20:51,459 --> 00:20:54,920 Да бисмо задовољили потражњу, ми ћемо званично објавити овај асортиман. 348 00:20:55,463 --> 00:20:56,881 Идемо ли прво у бесцаринске продавнице? 349 00:20:56,964 --> 00:20:58,174 Тако је. 350 00:20:59,675 --> 00:21:02,136 Са приближавањем празника у Кини и Јапану, 351 00:21:02,219 --> 00:21:04,805 производ ће доћи на полице ове недеље. 352 00:21:04,889 --> 00:21:08,392 Почевши од следеће недеље, биће доступан у робним кућама широм земље. 353 00:21:08,476 --> 00:21:10,394 Свиђа ми се идеја која стоји иза паковања. 354 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 То је као адвентски календар. 355 00:21:13,939 --> 00:21:17,109 Да, постоји радост у отварању врата да открије десерт унутра. 356 00:21:17,777 --> 00:21:21,530 Амбалажа је добила награду за дизајн на сајму десерта. 357 00:21:24,325 --> 00:21:26,577 Сачекајте, госпођо Ох. 358 00:21:29,747 --> 00:21:32,500 Нећемо ли имати проблема са ауторским правима са паковањем? 359 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 -Извини? -Само кажем 360 00:21:35,669 --> 00:21:38,923 јер се сећам временског ограничења на дизајн амбалаже ауторска права 361 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 када смо прошле године потписали уговор. 362 00:21:41,842 --> 00:21:43,135 Ох, то? 363 00:21:43,719 --> 00:21:44,762 господине? 364 00:21:44,845 --> 00:21:47,765 {\ан8}ПРЕ 6 МЕСЕЦИ 365 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 Да видим. 366 00:21:51,477 --> 00:21:54,897 „Трајна права на дизајн наспрам права једнократне употребе“. 367 00:21:54,980 --> 00:21:56,315 Права једнократне употребе. 368 00:21:56,398 --> 00:21:58,275 Дакле, само ћемо имати права на то за месец дана. 369 00:21:58,359 --> 00:22:01,028 Да, али цена ће бити много нижа. 370 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 Тачно. 371 00:22:02,530 --> 00:22:06,909 Пошто је само за сајам десерта, хајде да бројке буду ниске. 372 00:22:06,992 --> 00:22:08,327 То је ионако једнократни догађај. 373 00:22:08,410 --> 00:22:12,456 У то време нисмо имали планове да ово објавите као званични производ. 374 00:22:12,540 --> 00:22:14,750 Дакле, нисте обновили уговор? 375 00:22:15,251 --> 00:22:19,505 Боже, шта ако је дизајнерска компанија нас тужи за кршење ауторских права? 376 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 Ово је данас деликатна ствар. 377 00:22:21,674 --> 00:22:22,883 Није ли то посао вође тима? 378 00:22:29,557 --> 00:22:30,558 извињавам се. 379 00:22:31,308 --> 00:22:33,352 Нисам успео да препознам проблем. 380 00:22:34,436 --> 00:22:38,440 Ја ћу се обратити дизајнерској компанији одмах продужи уговор, 381 00:22:38,524 --> 00:22:39,775 и решити ствар. 382 00:22:39,859 --> 00:22:41,402 Каква гомила аматера. 383 00:22:41,485 --> 00:22:44,446 Зар ово није требало да се реши пре састанка? 384 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 зар није? 385 00:22:46,490 --> 00:22:48,659 Претпостављам да сам само ја то мислио. 386 00:22:48,742 --> 00:22:49,785 извињавам се. 387 00:22:49,869 --> 00:22:51,579 Вођа тима Ким Вооју 388 00:22:52,288 --> 00:22:54,206 обезбедиће продужење уговора. 389 00:22:54,623 --> 00:22:56,584 Ово је кључна ствар, па будите сигурни да ништа не пође по злу. 390 00:22:57,877 --> 00:22:59,628 Да, госпођо. 391 00:23:07,386 --> 00:23:10,055 Да ли сте рекли 50 милиона вона? 392 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Педесет? 393 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 То је 10 пута више од првобитне цене. 394 00:23:16,979 --> 00:23:19,648 Пошто ћемо се одрећи наших ауторских права, 395 00:23:19,732 --> 00:23:23,152 мораћемо да рачунамо за опортунитетни трошак. 396 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 У реду, позовите нас. 397 00:23:27,448 --> 00:23:28,699 Наравно. 398 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 -Шта су рекли? Да ли су унутра? -Назваће после разговора. 399 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Да ли заиста тражите 50 милиона вона? 400 00:23:37,333 --> 00:23:39,001 Наравно да не. 401 00:23:39,585 --> 00:23:43,589 Ипак, морам да сазнам шта је позив Добио сам да је јутрос било око. 402 00:23:45,007 --> 00:23:47,843 {\ан8}ПРЕ 2 САТА 403 00:23:47,927 --> 00:23:49,970 Здраво, ово је Мерри Десигн Студио. 404 00:23:53,265 --> 00:23:54,433 Миунгсоонданг? 405 00:23:55,225 --> 00:23:56,769 Дизајн паковања Хангва? 406 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 Да, то је један од наших дизајна. 407 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 о чему се ради? 408 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Миунгсоонданг ће вас ускоро контактирати. 409 00:24:03,776 --> 00:24:06,195 када то ураде, тражити високу цену за дизајн. 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,864 Може бити и 10 пута првобитна цена. 411 00:24:09,406 --> 00:24:10,407 Шта? 412 00:24:11,784 --> 00:24:13,744 Извини, али ко је ово... 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,164 хало? 414 00:24:17,247 --> 00:24:19,500 У почетку сам мислио да је то шала, 415 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 али Мјунгсонданг је убрзо позвао. 416 00:24:22,086 --> 00:24:23,337 Овај пројекат је од пре годину дана. 417 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Још увек осећам да смо питали за превисоку цену, 418 00:24:25,923 --> 00:24:27,967 само на основу туђих речи. 419 00:24:28,842 --> 00:24:30,386 Шта ако пониште договор? 420 00:24:36,976 --> 00:24:37,977 Промените дизајн. 421 00:24:38,727 --> 00:24:40,646 Постоје и друге дизајнерске компаније, 422 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 и можемо редизајнирати паковање. 423 00:24:43,065 --> 00:24:44,858 бојим се... 424 00:24:45,734 --> 00:24:46,819 неће бити тако лако. 425 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 7-ДЕЛА ХАНГВА АСОРТИМЕНТ ИЗВЕШТАЈ О НАПРЕТКУ ПРОЈЕКТА 426 00:24:52,074 --> 00:24:53,909 Преко 150 милиона вона 427 00:24:53,993 --> 00:24:57,204 ушао у претпродукцију паковања. 428 00:25:06,296 --> 00:25:08,424 Обратите се извршном директору дизајнерске компаније. 429 00:25:09,008 --> 00:25:10,592 -Ја ћу преговарати. -Да, господине. 430 00:25:11,385 --> 00:25:14,179 Добитник главне награде је... 431 00:25:14,263 --> 00:25:17,391 госпођо Иоо Мери, власник карте број 29710, 432 00:25:17,474 --> 00:25:18,809 честитам. 433 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 Госпођо Иоо, честитам. 434 00:25:20,978 --> 00:25:24,023 Извршни директор БЕАУТЕ ЛЕЕ СУНГВОО 435 00:25:24,773 --> 00:25:26,108 Проклетство! 436 00:25:29,236 --> 00:25:31,155 Шта ћеш да урадиш поводом овога? 437 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Не можемо да прецртамо имена сада када је ово на НеоТубе-у. 438 00:25:34,408 --> 00:25:36,452 Потражићу начин да повучем награду. 439 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Можете ли то заиста учинити? 440 00:25:39,121 --> 00:25:40,122 Дођи на секунд. 441 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Како? Само како? 442 00:25:46,211 --> 00:25:47,713 Не буди плачљива беба. 443 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Ви. 444 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Очисти моје ципеле. 445 00:26:01,560 --> 00:26:02,853 Губи се! 446 00:26:14,490 --> 00:26:16,492 УПРАВНИ ДИРЕКТОР БЕАУТЕ БАЕК САНГХИЕОН 447 00:26:29,338 --> 00:26:30,339 Градоначелник ме изнуђује. 448 00:26:30,422 --> 00:26:31,632 {\ан8}ПРЕ 3 МЕСЕЦА 449 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Жели једну од градских кућа 450 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 у замену за одобравање развој робне куће. 451 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Градска кућа? 452 00:26:37,179 --> 00:26:39,306 Као у јединици у Беауте Палаце? 453 00:26:39,389 --> 00:26:41,892 Тај олош је тражио јединица од пет милиона долара. 454 00:26:41,975 --> 00:26:42,976 Требао би попустити. 455 00:26:44,061 --> 00:26:48,190 Ако изградња не почне ове године, кашњења и камата на кредит ће коштати више. 456 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Осим тога, свашта се може догодити под новим режимом. 457 00:26:51,151 --> 00:26:53,529 Хеј, као да ја то не знам. 458 00:26:53,987 --> 00:26:57,157 Увек могу да му понудим једну од јединица у власништву групе. 459 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 Али шта ако мој отац сазна о прању? 460 00:27:01,203 --> 00:27:03,539 Срање, не могу да поднесем тог старца. 461 00:27:04,039 --> 00:27:05,999 Поделићемо га путем томболе. 462 00:27:06,625 --> 00:27:09,169 прошлог месеца, оженио се сестрић градоначелникове жене. 463 00:27:09,253 --> 00:27:11,672 Јединица ће бити маскирана као награда на томболи 464 00:27:11,755 --> 00:27:13,173 приликом продаје одељења. 465 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Ја сам, г. Квон. Да ли сте успели да контактирате Иоо Мери? 466 00:27:34,862 --> 00:27:37,990 Наравно, муж мора бити присутан. У супротном ћемо поново нацртати. 467 00:27:58,093 --> 00:28:00,178 - Да их позовем? -И рећи шта? 468 00:28:00,262 --> 00:28:01,638 То... 469 00:28:02,472 --> 00:28:04,892 Био сам мало припит од дана ранијег пијења 470 00:28:04,975 --> 00:28:06,810 и грешком додао нулу. 471 00:28:07,936 --> 00:28:09,980 немој. Сачекаћемо још мало. 472 00:28:10,480 --> 00:28:11,607 Сигуран сам да ће се јавити. 473 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 Хоће ли ваш муж присуствовати церемонији? 474 00:28:18,864 --> 00:28:21,742 ако не може, награда више неће важити. 475 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 Шта су рекли? 476 00:28:24,995 --> 00:28:26,455 То је било за нешто друго. 477 00:28:35,505 --> 00:28:37,049 -Сонгхее. -Да? 478 00:28:37,132 --> 00:28:39,718 Зар немаш старијег брата учити за испит за државну службу? 479 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Да. 480 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 -Како је он? -Побеђује ме. 481 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Нисам видео тог кретена око два месеца. 482 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Зашто питаш? 483 00:28:50,687 --> 00:28:53,649 Могу ли га можда замолити за услугу? 484 00:28:55,901 --> 00:28:59,154 Ако буде слободан овог викенда... 485 00:29:01,990 --> 00:29:05,577 Ви ћете платити за то ако покушате нешто смешно. 486 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Шта ако дође на церемонију? 487 00:29:09,164 --> 00:29:10,916 Бићу готов ако ме отпусти. 488 00:29:11,333 --> 00:29:13,293 -Мс. Иоо. -Да? 489 00:29:14,002 --> 00:29:15,170 Какву услугу? 490 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 Није ништа. 491 00:29:17,589 --> 00:29:19,967 не бих требао. Превише је ризично. 492 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 Идеш негде? 493 00:29:27,641 --> 00:29:31,061 Морам да видим некога. 494 00:29:31,520 --> 00:29:34,189 Позови ме одмах чули сте од Миунгсооданга. 495 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 Зашто Вооју није био у контакту? 496 00:29:40,529 --> 00:29:43,073 Кретен је отишао у Хонг Конг и искључио свој телефон. 497 00:29:43,573 --> 00:29:44,700 Дај му времена. 498 00:29:45,617 --> 00:29:47,327 Осим тога, ниједна вест није добра вест. 499 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 -Мама. -Да? 500 00:29:50,664 --> 00:29:52,165 да будем искрен, 501 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 има нешто болно о раскиду Вујуа и Мери. 502 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 Како то мислиш? 503 00:29:56,878 --> 00:29:59,673 Не могу да имам Мери зелени лук кимчи више. 504 00:29:59,756 --> 00:30:00,882 Слатки пржени патлиџан је био добар, 505 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 и геотјеори њене маме било је баш онако како ми се свиђа. 506 00:30:03,927 --> 00:30:05,846 Боже, понекад имам жудњу. 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,389 И овде исто. 508 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 Као да су њени прилози важни, 509 00:30:10,475 --> 00:30:13,103 када је Воојуова нова девојка је прљаво богат. 510 00:30:13,186 --> 00:30:16,648 Њена породица поседује неколико зграда у Хонг Конгу. 511 00:30:16,732 --> 00:30:18,650 Она је богата и онда нешто. 512 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 Срећна си, мама. 513 00:30:22,404 --> 00:30:24,364 Ваш син ће вам коначно дати живот у луксузу. 514 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Мрзео си што Мери није довољна. 515 00:30:26,408 --> 00:30:28,201 Немој ни спомињати то име. 516 00:30:28,285 --> 00:30:29,619 СОН 517 00:30:31,288 --> 00:30:32,581 -То је Вооју. -Је ли то Вооју? 518 00:30:33,040 --> 00:30:36,585 Зашто те тражи када је она та која је преварена? 519 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 Наравно да не. 520 00:30:37,919 --> 00:30:40,047 Кога брига ако сте инсистирали на добијање те јединице? 521 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 Увек је имала могућност да одбије. 522 00:30:43,759 --> 00:30:45,510 Да ли ти је тражила новац? 523 00:30:45,594 --> 00:30:46,636 Наравно да не. 524 00:30:46,720 --> 00:30:48,805 ниси ти крив, па нека ти то не смета. 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,348 И не прихватај Мерине позиве. 526 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Већ сам блокирао њен број. 527 00:30:57,898 --> 00:30:59,232 Да ли је Елизабет добро? 528 00:31:01,068 --> 00:31:02,527 наравно. 529 00:31:02,611 --> 00:31:05,781 Пошто је Џенина млађа сестра, ми смо се посебно добро бринули о њој. 530 00:31:05,864 --> 00:31:09,743 Хранили смо је само врхунски органски француски киббле. 531 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Нека Јенни зна добро се бринемо о њој. 532 00:31:14,414 --> 00:31:16,166 Успут, када ћеш се вратити? 533 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 -Следећег месеца. -Следећег месеца? 534 00:31:19,628 --> 00:31:20,962 Шта је са послом? 535 00:31:21,046 --> 00:31:22,130 Ваш син... 536 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 убацио у писмо оставке. 537 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Дао си отказ? Зашто? 538 00:31:26,510 --> 00:31:28,095 -Зашто? -Не брини. 539 00:31:28,178 --> 00:31:29,930 Јенни ме покрива. 540 00:31:34,768 --> 00:31:36,436 Шта сад? 541 00:31:36,520 --> 00:31:37,896 Ох, чиније. 542 00:31:39,689 --> 00:31:41,817 Долазим! 543 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Ох, добро. То је било раније... 544 00:31:49,032 --> 00:31:50,200 него иначе. 545 00:31:59,876 --> 00:32:02,504 Нисам успео да дођем до Воојуа. 546 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Зашто треба да га контактирате када сте раскинули? 547 00:32:05,799 --> 00:32:07,467 Постоји хитна ствар. 548 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Да ли се ради о превари са изнајмљивањем? 549 00:32:09,594 --> 00:32:11,429 Да ли сте ступили у контакт са њим? 550 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Да, и рекао нам је све о томе. 551 00:32:13,473 --> 00:32:14,641 Али шта са тим? 552 00:32:15,559 --> 00:32:18,687 Да ли ти је мама рекла да се држиш Воојуа на било који начин потребан? 553 00:32:19,437 --> 00:32:22,858 -Шта? - Нисам хтео да идем овако далеко, 554 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 али немаш апсолутно никаквог стида. 555 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 Имаш само једног родитеља, стара си, 556 00:32:27,487 --> 00:32:30,073 и ишао си на трећеразредни универзитет-- 557 00:32:30,157 --> 00:32:31,700 Одустала је, сећаш се? 558 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 То нисам знао. 559 00:32:34,703 --> 00:32:36,913 Да разјасним ово. 560 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Напустио факултет усудио се оженити мог Вооју, 561 00:32:39,082 --> 00:32:42,169 који је дипломирао на оба престижна средња школа и универзитет? 562 00:32:42,252 --> 00:32:46,298 Толико сам уложио у њега, возећи га на додатне часове. 563 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 У међувремену, нисте ништа урадили. 564 00:32:47,757 --> 00:32:50,093 Најбоље што си могао је изнајмио стан за живот, 565 00:32:50,177 --> 00:32:52,470 али и то је било само у твоје име. 566 00:32:52,554 --> 00:32:54,264 Ни ја нисам знао за то. 567 00:32:54,347 --> 00:32:56,558 Тачно, и ја то зовем превара. 568 00:32:56,641 --> 00:32:59,227 Место је требало да буде у оба ваша имена. 569 00:32:59,728 --> 00:33:03,064 Кредит за депозит је избачен у моје име, тако да-- 570 00:33:03,148 --> 00:33:05,400 Драго ми је да сте то споменули. 571 00:33:05,483 --> 00:33:08,862 Пошто је јединица на ваше име, сами се носите са преваром са изнајмљивањем 572 00:33:08,945 --> 00:33:10,655 уместо да узнемиравам мог Вооју. 573 00:33:10,739 --> 00:33:12,490 Не покушавам да му отежавам. 574 00:33:13,700 --> 00:33:16,411 Мајко, дошао сам данас 575 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 -јер сам победио-- -Мама. 576 00:33:18,205 --> 00:33:19,372 Ово није вредно нашег времена. 577 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 Само престани, ок? 578 00:33:21,082 --> 00:33:25,212 Ако имаш трунке савести, нећете довести Вооју са собом. 579 00:33:25,295 --> 00:33:27,255 Унапред сте пријавили брак 580 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 само да га ухватим у замку, копаче злата. 581 00:33:30,091 --> 00:33:31,968 Како си ме управо назвао? 582 00:33:32,052 --> 00:33:34,054 Причајте о лошем мечу. 583 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Губи се већ. 584 00:33:35,597 --> 00:33:38,433 Ако се икада поново сретнемо, понашајмо се као странци. 585 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Да ли удараш први? 586 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 Шта? 587 00:33:45,440 --> 00:33:47,943 Бринеш ли се да ћу од Воојуа тражити новац? 588 00:33:48,985 --> 00:33:52,322 Не брини. Ја ћу се позабавити дугом то је на моје име. 589 00:33:52,405 --> 00:33:55,242 Али то није оно што ја дошао овде да разговарамо о томе. 590 00:33:55,325 --> 00:33:56,660 У сваком случају, 591 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Претпостављам да нема сврхе да ти кажем више. 592 00:34:00,997 --> 00:34:05,126 Молим те реци Вооју да га више нећу контактирати. 593 00:34:05,585 --> 00:34:08,630 Ако вас двоје случајно чујете о мени, само то игнориши. 594 00:34:11,049 --> 00:34:12,384 Онда ћу кренути. 595 00:34:13,009 --> 00:34:15,637 Видим да Вооју узима толико после тебе, мајко. 596 00:34:16,930 --> 00:34:19,766 Сада знам одакле му дрскост. 597 00:34:20,517 --> 00:34:21,893 зашто ти... 598 00:34:22,727 --> 00:34:25,480 То тешко да је прикладно за жену из породице просветних радника. 599 00:34:26,648 --> 00:34:29,359 ако ме удариш, Полепићу плакате у комшилуку 600 00:34:29,442 --> 00:34:32,570 разоткривајући да је ваш муж отпуштен за сексуално узнемиравање његовог ТА. 601 00:34:34,364 --> 00:34:35,615 Боже мој! 602 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 Та кучка! 603 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 Сад је готово. 604 00:34:53,967 --> 00:34:55,385 Дао сам све од себе. 605 00:35:03,643 --> 00:35:05,186 СОНГХЕЕ 606 00:35:06,980 --> 00:35:07,981 Шта има? 607 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 управо сада? 608 00:35:11,484 --> 00:35:13,737 Не, могу да успем, па реци тако. 609 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Наравно. 610 00:35:23,246 --> 00:35:24,873 Да, госпођо Иоо. Глава право горе. 611 00:35:25,624 --> 00:35:26,625 Наравно. 612 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 Г. Ким, извршни директор дизајнерске компаније је овде. 613 00:35:30,795 --> 00:35:32,589 -Сала за састанке два, зар не? -Да. 614 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 куда си кренуо? 615 00:35:45,018 --> 00:35:46,102 Да потпишем уговор. 616 00:35:46,353 --> 00:35:48,188 Са дизајнером? 617 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Напорни сте на послу чак и првог дана. 618 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Ја сам плаћен од првог дана, зар не? 619 00:35:54,778 --> 00:35:56,488 Ох, добар. 620 00:35:56,571 --> 00:35:58,073 То је здрав приступ. 621 00:35:58,531 --> 00:36:01,368 Мора да носите велики терет на раменима. 622 00:36:01,451 --> 00:36:02,994 Бака очекује резултате. 623 00:36:03,078 --> 00:36:05,413 У међувремену, ваш терет је лаган јер немаш посла. 624 00:36:05,497 --> 00:36:08,291 Хајде, човече. Био сам вођа тима до јуче. 625 00:36:08,375 --> 00:36:11,503 Дакле, посао којим се сада бавите некада је било оно што сам радио. 626 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 Требао си се побринути за ово уместо да га баци на следећу особу. 627 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 Шта сам бацио на тебе? 628 00:36:19,678 --> 00:36:20,762 То нисам био ја. 629 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 Ја бих то средио да сам ја вођа тима. 630 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 Изгледа да сам приведен јер ниси могао. 631 00:36:25,475 --> 00:36:27,852 Шта? о чему причаш? 632 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 Ок, добро. 633 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 Ако мислите да можете боље, продужити посао по истој цени. 634 00:36:32,941 --> 00:36:36,111 Онда ћу у потпуности препознати ваш таленат и компетентност. 635 00:36:38,071 --> 00:36:40,657 -Стварно? -Али ако не добијете договор, 636 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 напустићеш свој положај. 637 00:36:46,746 --> 00:36:50,542 шта кажеш? Намирићемо ово од човека до човека. 638 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Ја сам за. 639 00:36:53,670 --> 00:36:54,963 Ако сте готови, можете ли да се померите? 640 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 Морам да идем да почистим твој неред. 641 00:36:56,715 --> 00:36:58,675 Да ли је то најбоље што можете да кажете? 642 00:37:08,768 --> 00:37:11,354 Неће бити тако лако као што мислите. 643 00:37:11,438 --> 00:37:13,314 Ја сам човек са планом, видите. 644 00:37:36,546 --> 00:37:38,173 Шта он ради овде? 645 00:37:38,256 --> 00:37:39,883 Мора да сам погрешно видео. 646 00:37:44,804 --> 00:37:46,931 Претпостављам да сам под стресом. 647 00:37:48,516 --> 00:37:50,560 Почињем да увиђам ствари. 648 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 Он је наш нови вођа тима, 649 00:38:03,990 --> 00:38:06,951 и хтео је да разговара са вама лично. 650 00:38:10,079 --> 00:38:11,414 Ја сам Ким Вооју. 651 00:38:11,498 --> 00:38:13,750 Ово ми је последња шанса. 652 00:38:14,501 --> 00:38:17,086 Ја сам Иоо Мери из Мерри Десигн Студио. 653 00:38:20,340 --> 00:38:22,509 Прећи ћу директно на ствар. 654 00:38:23,468 --> 00:38:25,845 Цена коју сте тражили је превисока. 655 00:38:25,929 --> 00:38:27,972 Много је изнад тржишног просека, 656 00:38:28,056 --> 00:38:31,142 а већина дизајнерских компанија би могла да креира дизајн сличног нивоа и квалитета. 657 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Међутим, ако пристанете на обнову уговор по истој цени, 658 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 компанија ће понудити додатну погодност. 659 00:38:37,941 --> 00:38:40,193 Замолићемо вас да се позабавите дизајн амбалаже 660 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 за наш најновији производ. 661 00:38:42,529 --> 00:38:45,198 Партнерство са нашом компанијом 662 00:38:45,698 --> 00:38:48,493 ће вам помоћи да изградите свој портфолио. 663 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 Наравно. 664 00:38:55,250 --> 00:38:56,417 Хвала. 665 00:38:56,501 --> 00:38:58,878 Драго ми је да смо на истој страни. 666 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Али под једним условом. 667 00:39:04,551 --> 00:39:08,221 Да ли би било у реду ако смо господин Ким и ја разговарали сами? 668 00:39:10,557 --> 00:39:11,766 у реду је. 669 00:39:14,477 --> 00:39:15,562 СТАНДАРДНИ УГОВОР ЗА УСЛУГЕ ПРОЈЕКТОВАЊА 670 00:39:15,645 --> 00:39:16,896 Вратићу се на посао. 671 00:39:27,407 --> 00:39:28,867 који је твој термин? 672 00:39:28,950 --> 00:39:30,368 Буди мој муж. 673 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 Да ли сте још увек на томе? 674 00:39:32,662 --> 00:39:35,790 постављам нови захтев, с обзиром на то како се наша динамика променила. 675 00:39:35,874 --> 00:39:36,916 Како се то променило? 676 00:39:37,000 --> 00:39:41,254 Па, раније сам био једини коме је била потребна помоћ, 677 00:39:41,921 --> 00:39:45,550 али сада и ти, зар не? 678 00:39:47,886 --> 00:39:51,556 Ако одбијем овај договор, могло би да вас кошта милијарде. 679 00:39:51,639 --> 00:39:53,766 Како да гледамо за другу дизајнерску компанију 680 00:39:53,850 --> 00:39:57,395 сада када је паковање готово а промотивни постери се праве? 681 00:39:58,021 --> 00:39:59,022 Тачно. 682 00:40:00,356 --> 00:40:02,650 Мерри Десигн Студио је мало предузеће, 683 00:40:02,734 --> 00:40:04,485 па ћемо морати да се потрудимо у преговорима. 684 00:40:05,403 --> 00:40:06,988 То би било на вођи нашег тима. 685 00:40:14,913 --> 00:40:17,624 Већ сте се масовно производили паковање? 686 00:40:24,547 --> 00:40:26,049 Имате полугу, је ли то то? 687 00:40:28,509 --> 00:40:32,639 Више је као да имам разлог да те задржи за столом. 688 00:40:33,473 --> 00:40:35,516 Сматрајте да је овај преговор завршен. 689 00:40:35,600 --> 00:40:40,438 Можемо изгубити новац због овога, али то је боље од умешаности у превару. 690 00:40:41,064 --> 00:40:44,651 Госпођо Иоо, схватате бићете ухапшени због покушаја преваре 691 00:40:44,734 --> 00:40:47,570 ако те пријавим властима. 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,073 Онда ћу обавити тај позив. 693 00:40:50,615 --> 00:40:51,783 Не тако брзо! 694 00:40:51,866 --> 00:40:53,826 Како то мислиш пријавићеш ме? 695 00:40:53,910 --> 00:40:55,662 Нема разлога да будете зао. 696 00:40:56,204 --> 00:40:59,248 Зар сви не заслужујемо сањати и маштати? 697 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Отворено сте сугерисали да с тобом чиним злочин. 698 00:41:02,335 --> 00:41:03,962 Како је то само маштање? 699 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 али... 700 00:41:07,131 --> 00:41:09,592 Али... У реду, саслушај ме. 701 00:41:10,385 --> 00:41:13,972 Изгубио сам све у превари за изнајмљивање, али сам добио кућу од пет милиона долара. 702 00:41:14,055 --> 00:41:16,140 да си ти, да ли бисте дозволили да ова прилика измакне? 703 00:41:16,224 --> 00:41:21,145 Само ми треба муж да пратим, па зар не би урадио све што је потребно? 704 00:41:21,646 --> 00:41:22,647 Добио си награду? 705 00:41:26,734 --> 00:41:28,569 Дакле, о томе се ради. 706 00:41:29,737 --> 00:41:30,738 Наравно. 707 00:41:32,031 --> 00:41:34,409 Тачно. Освојио сам награду, ок? 708 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 Па молим те... 709 00:41:36,744 --> 00:41:39,580 Можете ли, молим вас, само једном да ми помогнете? 710 00:41:39,664 --> 00:41:43,251 Одједном су рекли да морам да донесем мој муж на церемонију, 711 00:41:43,334 --> 00:41:46,087 али немам времена да нађем неког другог. 712 00:41:46,671 --> 00:41:47,797 То је штета. 713 00:41:47,880 --> 00:41:49,424 Осећам се за твоју ситуацију, 714 00:41:50,383 --> 00:41:53,803 али моја савест то не дозвољава. 715 00:41:56,264 --> 00:41:57,473 Како иде? 716 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 Одступићете са места вође тима ако овај договор пропадне. 717 00:42:01,185 --> 00:42:02,895 Шаљем поруку да потврдим наш договор. 718 00:42:07,567 --> 00:42:11,070 Вођа тима Ким Вооју обезбедиће продужење уговора. 719 00:42:11,654 --> 00:42:13,990 Ово је кључна ствар, па будите сигурни да ништа не пође по злу. 720 00:42:17,410 --> 00:42:18,619 Господине Ким! 721 00:42:20,538 --> 00:42:21,622 Погледај ово. 722 00:42:22,123 --> 00:42:25,126 Шта ако ме лакат настави да боли кад год пада киша? 723 00:42:26,502 --> 00:42:29,756 Последице саобраћајне несреће обично су страшнији. 724 00:42:29,839 --> 00:42:32,341 Хајде. То се десило само зато што си... 725 00:42:32,425 --> 00:42:34,927 Ево. Где да потпишем? 726 00:42:35,428 --> 00:42:36,804 Зар ово није вин-вин ситуација? 727 00:42:36,888 --> 00:42:39,098 Ја сам професионалац у потписивању уговора. 728 00:42:39,182 --> 00:42:41,267 МИУНГСООНДАНГ ИОО МЕРИ 729 00:42:53,905 --> 00:42:56,699 Неће потрајати, па се опустите. 730 00:42:57,200 --> 00:42:59,827 Да ли сте можда прочитали текст који сам послао? 731 00:42:59,911 --> 00:43:01,788 Датум нашег венчања, адреса, и регистарски број. 732 00:43:01,871 --> 00:43:04,207 Рекао си све што морам да урадим је стајао поред тебе. 733 00:43:04,290 --> 00:43:05,458 Ох, наравно. 734 00:43:07,335 --> 00:43:09,420 Али никад се не зна, па... 735 00:43:10,797 --> 00:43:13,174 Заборави да сам било шта рекао. Ја ћу се побринути за сва питања. 736 00:43:13,257 --> 00:43:14,467 Само стани ту... 737 00:43:18,471 --> 00:43:19,722 Чекај ме. 738 00:43:24,644 --> 00:43:25,686 Иде горе. 739 00:43:35,196 --> 00:43:36,197 Узми ово. 740 00:43:37,990 --> 00:43:39,117 То је бурма. 741 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Наравно. 742 00:43:45,957 --> 00:43:46,958 Ове такође. 743 00:43:48,876 --> 00:43:52,505 На фотографији коју сам послао Ким Вооју до робне куће, 744 00:43:52,588 --> 00:43:54,507 носио је наочаре. 745 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 Тачно. 746 00:44:01,472 --> 00:44:02,598 Личиш на њега. 747 00:44:06,519 --> 00:44:07,520 Сачекај. 748 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Како сте послали копију личне карте? Јесте ли лажирали? 749 00:44:10,356 --> 00:44:11,983 Наравно да не. 750 00:44:12,066 --> 00:44:13,609 Имао сам копију његовог пасоша, 751 00:44:13,693 --> 00:44:16,279 коју сам послао у туристичку агенцију када сам резервисао наш медени месец. 752 00:44:16,362 --> 00:44:18,239 -То сам послао. -Схватам. 753 00:44:21,284 --> 00:44:25,079 имате ли какву идеју колико је ризична ова превара? 754 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 Други Ким Вооју не би дозволио да ово пролети. 755 00:44:29,375 --> 00:44:31,377 Не морате да бринете о томе. 756 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Ким Вооју је тај који је избегавао моје позиве, 757 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 и нећу ником другом да причам о овоме. 758 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Продаћу кућу чим је добијем. 759 00:44:39,302 --> 00:44:40,303 Нећу бити ухваћен. 760 00:44:41,012 --> 00:44:45,308 Ох, само знај да ћу исплатити твоје време једном продам кућу. 761 00:44:45,766 --> 00:44:47,643 Озбиљно ти то обећавам. 762 00:44:47,727 --> 00:44:48,728 Заборави. 763 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Не желим црни новац или било шта што се чини погрешним. 764 00:44:51,689 --> 00:44:55,318 Рекао сам ти све о ситуацији у којој се налазим. 765 00:44:55,401 --> 00:44:58,196 Ја сам жртва преваре, и морам да платим мамин дуг. 766 00:44:58,279 --> 00:45:00,656 Ко на овом свету нема јецајућу причу? 767 00:45:00,740 --> 00:45:02,742 Али не варају сви друге попут вас. 768 00:45:03,910 --> 00:45:06,996 Наравно, желим да живим по мојој савести, 769 00:45:07,538 --> 00:45:10,583 али ситуација у којој се налазим је једноставно превише тешко! 770 00:45:11,292 --> 00:45:13,294 Јеси ли управо повисио тон на мене? 771 00:45:14,837 --> 00:45:15,922 Извините. 772 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Церемонија? 773 00:45:21,510 --> 00:45:22,887 Зар награда није опозвана? 774 00:45:22,970 --> 00:45:23,971 Жао ми је, господине. 775 00:45:26,641 --> 00:45:27,642 Ви. 776 00:45:29,060 --> 00:45:33,606 Да ли ово зовете решавање ситуације? 777 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Шта сад? 778 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 Шта ћу рећи оцу кад се врати? 779 00:45:39,737 --> 00:45:42,323 Већ сам га обавестио да је ово догађај друштвеног доприноса. 780 00:45:42,406 --> 00:45:46,035 -Социјални допринос? -Постали сте активни на друштвеним мрежама 781 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 да се ангажује са зиленијалима. 782 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Представљајући ово као догађај да подржи младе људе без домова, 783 00:45:50,665 --> 00:45:52,124 штампа ће се заинтересовати. 784 00:45:52,208 --> 00:45:55,044 поврх тога, позитивна слика у јавности могла би помоћи 785 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 добити одобрење за нову робну кућу. 786 00:46:06,138 --> 00:46:08,057 Звучи добро. Иди са тим. 787 00:46:17,692 --> 00:46:19,026 Честитам. 788 00:46:19,568 --> 00:46:22,113 Срећни сте што имате жену као што је она, господине. 789 00:46:27,368 --> 00:46:28,452 Да, наравно. 790 00:46:29,036 --> 00:46:32,331 Чини се као да стварност му још није утонула. 791 00:46:32,415 --> 00:46:33,624 наравно. 792 00:46:33,708 --> 00:46:36,711 Кад се нисмо чули од тебе јуче, 793 00:46:36,794 --> 00:46:39,338 мислили смо да морамо да повучемо награду. 794 00:46:40,381 --> 00:46:44,260 Управо је јутрос стигао у Кореју. 795 00:46:44,969 --> 00:46:46,679 Мора да си уморна, душо. 796 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 Тако је, некако јесам. 797 00:46:50,516 --> 00:46:52,476 Мора да је зато не изгледаш као твоја фотографија. 798 00:46:55,313 --> 00:46:58,941 Изгледаш нешто другачије са ваше фотографије личне карте. 799 00:47:00,401 --> 00:47:04,113 Снимио је ту фотографију пре неког времена, па мора да је зато. 800 00:47:06,282 --> 00:47:07,283 наравно. 801 00:47:07,742 --> 00:47:09,660 Много људи не изгледају као њихове фотографије. 802 00:47:09,744 --> 00:47:10,745 Тачно. 803 00:47:12,204 --> 00:47:14,957 Могу ли да видим ваше личне карте? 804 00:47:15,583 --> 00:47:16,584 Већ јеси. 805 00:47:16,667 --> 00:47:19,545 Ово су само копије, и морам лично да их проверим. 806 00:47:21,422 --> 00:47:24,550 Нисам сигуран да ли смо их повели са собом. 807 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 јесмо ли? 808 00:47:32,516 --> 00:47:34,352 Мој је овде, али... 809 00:47:34,435 --> 00:47:35,603 Видим то. 810 00:47:40,524 --> 00:47:41,525 То си ти. 811 00:47:42,234 --> 00:47:43,444 А муж? 812 00:47:45,988 --> 00:47:47,281 У ауту је. 813 00:47:47,365 --> 00:47:49,492 Заборавила сам да му кажем да то донесе. 814 00:47:50,159 --> 00:47:51,494 Видим. 815 00:47:52,370 --> 00:47:53,579 Како онда да поступимо? 816 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Који је ваш матични број? 817 00:47:58,751 --> 00:48:02,588 -То је 960902-- -То је 960902-102463. 818 00:48:02,671 --> 00:48:04,715 Наша адреса је Јединица 101, Греен Вилла, 118 Хансео-донг, 819 00:48:04,799 --> 00:48:06,175 Јунгмун-гу, Сеул. 820 00:48:06,258 --> 00:48:08,719 Регистровали смо брак у понедељак 6. јануара ове године. 821 00:48:12,515 --> 00:48:13,849 Потврђено. 822 00:48:15,101 --> 00:48:17,228 Када је све то запамтио? 823 00:48:17,812 --> 00:48:19,063 Је ли он геније? 824 00:48:22,650 --> 00:48:24,777 Господине, можете ли потврдити саопштење за јавност? 825 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Наравно. 826 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Опустите се и уживајте у чају. 827 00:48:29,990 --> 00:48:31,867 Генерални директор још није сасвим спреман. 828 00:48:31,951 --> 00:48:33,119 Наравно. 829 00:48:35,871 --> 00:48:37,206 У ИНТЕРВЈУУ, СРЕЋНИ ПАР... 830 00:48:39,333 --> 00:48:40,543 САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ, БЕАУТЕ 831 00:48:40,626 --> 00:48:42,002 БЕАУТЕ РОБЕ 30. ГОДИШЊИЦА 832 00:48:42,086 --> 00:48:43,921 ПАР ОСВОЈИО ЈЕДИНИЦУ ОД ПЕТ МИЛИОНА ДОЛАРА У ПАЛАЦИ ЛЕПОТЕ 833 00:48:44,004 --> 00:48:45,005 Сачекај. 834 00:48:46,257 --> 00:48:47,758 -Господине. -Да? 835 00:48:47,842 --> 00:48:49,718 Хоће ли ово бити у штампи? 836 00:48:49,802 --> 00:48:51,303 наравно. 837 00:48:51,387 --> 00:48:53,889 Чланак ће бити објављен одмах након церемоније. 838 00:48:56,183 --> 00:48:58,436 -Нисам имао појма. -Чланак? 839 00:49:00,438 --> 00:49:01,772 -Господине. -Да? 840 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Жао нам је, ово не сме бити у вестима. 841 00:49:06,360 --> 00:49:07,695 Не желимо да се прочује. 842 00:49:08,237 --> 00:49:09,238 Да ли је то зато што... 843 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 поверилаца? 844 00:49:13,701 --> 00:49:15,369 -Зато што би могли да дођу на тебе? -Тако је. 845 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 Како си то знао? 846 00:49:17,746 --> 00:49:20,458 Зато нисам успео да ово поделим са другима. 847 00:49:20,541 --> 00:49:22,209 Како сам мислио. 848 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 Нису то само повериоци. 849 00:49:24,170 --> 00:49:27,089 вероватно ћете чак и добити позиве од удаљених чланова породице. 850 00:49:27,798 --> 00:49:29,008 Пре две године, зар не? 851 00:49:29,091 --> 00:49:30,801 Након освајања четвртог места на лутрији, 852 00:49:30,885 --> 00:49:33,637 Морао сам да купим оброке за толико људи само за дељење на друштвеним медијима. 853 00:49:34,513 --> 00:49:36,348 -Био си један од њих. -Тако је. 854 00:49:37,558 --> 00:49:39,852 Чак сам морао да платим за школарину нећака моје жене. 855 00:49:41,020 --> 00:49:43,314 Ценимо ваше разумевање. 856 00:49:43,397 --> 00:49:45,733 Молим те немој ми захваљивати кад морам да се извиним. 857 00:49:46,442 --> 00:49:47,735 Чланак мора бити објављен. 858 00:49:47,818 --> 00:49:49,153 Шта? То се не може десити. 859 00:49:49,236 --> 00:49:52,990 Али, господине, ово никада није био договор. 860 00:49:53,073 --> 00:49:54,950 Не можете објавити чланак без наше сагласности. 861 00:49:55,034 --> 00:49:56,160 Ево. 862 00:49:59,997 --> 00:50:03,542 „Потребан је добитник награде да сарађује са било којим публицитетом догађаја“. 863 00:50:03,626 --> 00:50:05,044 Тако пише овде. 864 00:50:09,924 --> 00:50:11,383 Онда, можеш ли бар 865 00:50:12,218 --> 00:50:13,385 хајде да користимо лажна имена? 866 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 Наравно, размотрићу то. 867 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 ИОО МЕРИ 32, КИМ ВООЈУ 29 868 00:50:24,396 --> 00:50:25,481 Ставите их под лажна имена. 869 00:50:36,534 --> 00:50:38,536 Могу ли да прихватим овај позив? 870 00:50:38,619 --> 00:50:41,413 Церемонија ускоро почиње, зато не одлутај. 871 00:50:41,497 --> 00:50:42,498 Наравно. 872 00:50:43,457 --> 00:50:44,500 хало? 873 00:50:48,337 --> 00:50:49,880 Случај афричког енцефалитиса? 874 00:50:51,757 --> 00:50:52,758 Наравно. 875 00:50:53,175 --> 00:50:55,844 Имам температуру, боли ме грло. 876 00:50:57,930 --> 00:51:00,182 Може ли ово бити заразно? 877 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 То значи други људи могао добити од мене. 878 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Тренутно сам у јавном простору. 879 00:51:09,608 --> 00:51:10,985 Да, наравно. 880 00:51:11,068 --> 00:51:13,612 Молим те јави ми чим добијете резултате теста. 881 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Схватио сам. 882 00:51:22,204 --> 00:51:24,373 Душо, имаш ли маску за лице? 883 00:51:24,456 --> 00:51:25,833 Ја не. Зашто? 884 00:51:25,916 --> 00:51:29,503 Један од људи са којима сам јуче долетео 885 00:51:30,004 --> 00:51:32,006 има случај афричког енцефалитиса. 886 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 - Боже мене. - Чули сте за то. 887 00:51:33,549 --> 00:51:37,261 То је заразна болест који одузима животе широм света. 888 00:51:37,344 --> 00:51:40,055 -Онај са највећом стопом морталитета. -Тако је. 889 00:51:40,139 --> 00:51:41,807 Исусе, ово је лоше. 890 00:51:41,890 --> 00:51:44,059 Моји резултати теста још нису враћени, 891 00:51:44,143 --> 00:51:45,811 али пошто га је мој колега добио, 892 00:51:45,894 --> 00:51:47,271 желе да ме поново тестирају-- 893 00:51:47,354 --> 00:51:48,689 јеси ли добро? 894 00:51:50,524 --> 00:51:51,900 Мислим да показујем симптоме. 895 00:51:51,984 --> 00:51:53,402 Ово је страшно. 896 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КВОН 897 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 Да, г. Квон. 898 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 г. Баек, 899 00:52:06,665 --> 00:52:07,875 Имам хитне вести. 900 00:52:09,501 --> 00:52:10,711 Случај афричког енцефалитиса? 901 00:52:11,795 --> 00:52:14,548 Он још није болестан, па га натерај да носи маску. 902 00:52:15,341 --> 00:52:17,718 Само то није довољно да откажем церемонију. 903 00:52:17,801 --> 00:52:20,220 У сваком случају, чланак о господину Лију је најважније. 904 00:52:20,304 --> 00:52:22,473 Наравно, господине. разумем. 905 00:52:26,393 --> 00:52:29,063 -Жао ми је. -Немој бити. Хоћемо ли? 906 00:52:44,620 --> 00:52:45,871 -Госпођо. -Да? 907 00:52:45,954 --> 00:52:47,873 Могу ли да позајмим ову капу? 908 00:52:47,956 --> 00:52:48,957 Наравно. 909 00:52:49,041 --> 00:52:50,167 Ускоро ћу ти га вратити. 910 00:52:51,585 --> 00:52:55,547 Ја ћу сликати у једном, два, три. 911 00:52:56,215 --> 00:52:58,342 Један, два... 912 00:52:58,425 --> 00:53:01,053 Госпођо, можете ли спустити цвеће? Не можемо да видимо твоје лице. 913 00:53:01,136 --> 00:53:04,098 Ок, тако је боље. Господине, можете ли мало подићи капу? 914 00:53:04,181 --> 00:53:06,975 Спустите и цвеће. Много боље. 915 00:53:09,520 --> 00:53:11,146 Фокусирај камеру на господина Лија. 916 00:53:11,230 --> 00:53:12,523 Тачно. наравно. 917 00:53:13,232 --> 00:53:15,984 Г. Лее, можете ли се великодушно осмехнути? 918 00:53:16,068 --> 00:53:17,903 Дајте убиствен осмех. 919 00:53:17,986 --> 00:53:19,822 Један, два, три. 920 00:53:20,614 --> 00:53:22,741 Један, два, три! 921 00:53:29,373 --> 00:53:30,457 Ја ћу први. 922 00:53:31,625 --> 00:53:32,835 Хвала за данас. 923 00:53:33,544 --> 00:53:36,088 Заправо сам хтео да те изведем за оброк после... 924 00:53:40,092 --> 00:53:41,135 У реду. 925 00:53:41,677 --> 00:53:44,179 Сада када је церемонија завршена, можете преузети своју награду. 926 00:53:44,263 --> 00:53:45,264 Тачно. 927 00:53:47,224 --> 00:53:48,559 Изволите. 928 00:53:58,861 --> 00:53:59,945 Хвала. 929 00:54:00,904 --> 00:54:03,323 Не желимо ништа осим среће за вас обоје. 930 00:54:03,407 --> 00:54:04,908 -Тако је. -Само секунд. 931 00:54:10,622 --> 00:54:13,667 Можете ли да потпишете овај формулар? кажеш да си добио награду? 932 00:54:13,751 --> 00:54:16,253 -Наравно. -И прочитај упутства на полеђини. 933 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Тачно. 934 00:54:18,797 --> 00:54:20,466 СТВАРИ КОЈЕ ТРЕБА ЗНАТИ ПРЕ ПОТПИСИВАЊА ОБРАСЦА 935 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 ИОО МЕРИ 936 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 -Сада ћу те отпратити до градске куће. -У реду. 937 00:54:29,183 --> 00:54:30,517 Добро. 938 00:54:31,435 --> 00:54:32,436 Сачекај. 939 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 Где ти је муж? 940 00:54:35,814 --> 00:54:38,484 Ох, отишао је у болницу да се поново тестирају. 941 00:54:39,234 --> 00:54:41,737 изгледа као Ја ћу бити једини који ће поћи са тобом. 942 00:54:42,196 --> 00:54:43,697 Ох, видим. 943 00:54:44,698 --> 00:54:46,158 Хоћемо ли онда кренути? 944 00:55:03,258 --> 00:55:05,344 -Видим да си још увек овде. -Ох, тачно. 945 00:55:06,637 --> 00:55:07,971 Управо сам хтео да одем. 946 00:55:08,055 --> 00:55:09,515 Који пут је болница? 947 00:55:11,767 --> 00:55:13,644 па... 948 00:55:14,686 --> 00:55:17,231 У Гангнаму је. 949 00:55:19,858 --> 00:55:21,985 То је добро чути. Ја ћу те одвести тамо. 950 00:55:22,069 --> 00:55:24,988 Не, у реду је. Могу само да узмем такси. 951 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 У сваком случају идемо у том правцу. 952 00:55:27,115 --> 00:55:28,575 Која је то болница? 953 00:55:34,373 --> 00:55:37,626 У ствари, управо сам добио позив са болницом. 954 00:55:37,709 --> 00:55:38,961 Мој тест је био негативан. 955 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Не морам да се поново тестирам. 956 00:55:52,432 --> 00:55:53,767 Онда би требао поћи са нама. 957 00:55:54,351 --> 00:55:56,812 Требаће вам и обилазак градске куће. 958 00:55:57,646 --> 00:55:58,814 Наравно. Шта? 959 00:55:58,897 --> 00:55:59,898 ићи где? 960 00:56:00,691 --> 00:56:01,692 жао ми је. 961 00:56:44,568 --> 00:56:47,696 Беауте Палаце је луксузна градска кућа 962 00:56:47,779 --> 00:56:51,074 креирали, продавали и продавали нашом сопственом Беауте Цонструцтион. 963 00:56:52,242 --> 00:56:55,829 Цео комплекс је пројектован следећи фенг схуи принципе, 964 00:56:55,912 --> 00:56:57,289 речено да даје добру енергију. 965 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Због тога је сада код куће политичким и пословним лидерима 966 00:57:00,042 --> 00:57:02,753 као и светски познате корејске личности. 967 00:57:03,170 --> 00:57:05,881 Можда ћете наићи на њих у теретани или кафићу унутар комплекса. 968 00:57:07,674 --> 00:57:11,345 Свака јединица се продаје за милионе, али ниједан није на тржишту. 969 00:57:11,928 --> 00:57:16,099 Постоје три комплекса, а кућа коју сте освојили налази се у Комплексу два. 970 00:57:16,975 --> 00:57:17,976 Видим. 971 00:57:40,832 --> 00:57:43,960 Рекли сте председавајући воли кимчи из Пунгукданга. 972 00:57:44,544 --> 00:57:50,008 Боже, наруџбине су већ биле пуне, али сам додатно платио да прескочим у реду. 973 00:57:50,092 --> 00:57:51,677 Тако је. 974 00:57:51,760 --> 00:57:53,053 Наша хангва? 975 00:57:53,470 --> 00:57:56,556 Наравно, донели смо неке. То је наш главни циљ данас. 976 00:57:57,307 --> 00:57:59,643 Замолио сам их да боксују само оне лепе. 977 00:58:00,894 --> 00:58:02,354 Наравно. Схватио сам. 978 00:58:02,437 --> 00:58:04,523 Зваћу када завршим. 979 00:58:06,733 --> 00:58:07,859 Али, мама, 980 00:58:07,943 --> 00:58:11,321 зар тата не треба да иде, пошто је председник Удружења привредника? 981 00:58:11,405 --> 00:58:13,031 Он и тата су ишли на исти колеџ. 982 00:58:13,115 --> 00:58:15,367 Твој тата ти даје прилику. 983 00:58:15,450 --> 00:58:18,120 Он жели да то постигнете нешто у твоје име. 984 00:58:20,414 --> 00:58:22,499 Могу ли рећи да сам ово урадио сам? 985 00:58:22,582 --> 00:58:23,583 Тако је. 986 00:58:24,376 --> 00:58:28,338 Чуо сам да је Вооју водио уговор о дизајну првог дана у канцеларији. 987 00:58:28,755 --> 00:58:31,591 Дакле, и ти треба да урадиш добар посао. 988 00:58:32,509 --> 00:58:35,470 Такође, увек пази на њега да види да ли спрема нешто сумњиво. 989 00:58:35,554 --> 00:58:38,014 Наравно, морам да га припазим. 990 00:58:39,599 --> 00:58:42,769 Само сачекај док га не ухватим како ради нешто упитно. 991 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Иначе, овде је заиста лепо. 992 00:58:45,981 --> 00:58:47,691 Где треба да идем? 993 00:59:06,668 --> 00:59:07,878 Апарати су уграђени, 994 00:59:07,961 --> 00:59:11,047 и место долази намештено пошто је коришћена као изложбена кућа. 995 00:59:11,131 --> 00:59:13,633 ако желите, могли бисмо да их уклонимо за вас. 996 00:59:14,676 --> 00:59:17,721 Уопште не. Захвални смо што имамо све. 997 00:59:23,852 --> 00:59:25,729 Има чак и двориште. 998 00:59:27,022 --> 00:59:29,357 Ово изгледа као отмено одмаралиште. 999 00:59:32,778 --> 00:59:34,112 Драго ми је да ти се свиђа. 1000 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Када планирате да се уселите? 1001 00:59:39,075 --> 00:59:40,619 Уселити се? 1002 00:59:42,704 --> 00:59:47,292 Видите, постоји шанса могли бисмо га одмах продати. 1003 00:59:47,375 --> 00:59:51,296 Прилично је далеко са оба наша радна места. 1004 00:59:52,088 --> 00:59:54,382 Боље је живети ближе послу. 1005 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 Наравно, можете продати кућу. 1006 01:00:02,057 --> 01:00:04,142 Али не одмах. 1007 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 СТВАРИ КОЈЕ ТРЕБА ЗНАТИ ПРЕ ДОБИЈАЊА НАГРАДЕ 1008 01:00:13,735 --> 01:00:15,278 Како је раније саопштено, 1009 01:00:15,362 --> 01:00:17,906 кућа се може пренети у други власник тек после три месеца. 1010 01:00:17,989 --> 01:00:21,827 До тада га не можете продати јер технички припада нашој компанији. 1011 01:00:21,910 --> 01:00:25,121 Зашто си ми онда дао кључ раније? 1012 01:00:25,205 --> 01:00:27,582 То симболизује ваше право да остане у овој кући. 1013 01:00:30,168 --> 01:00:31,586 Пре пет година у Енглеској, 1014 01:00:31,670 --> 01:00:34,631 одржана је слична наградна манифестација за кућу од милион фунти. 1015 01:00:34,714 --> 01:00:37,676 Одмах по добијању награде, пар се развео, 1016 01:00:37,759 --> 01:00:39,427 ругајући се догађају. 1017 01:00:40,136 --> 01:00:43,098 Зато смо и увели грејс период од три месеца 1018 01:00:43,181 --> 01:00:45,684 да покаже искреност догађаја. 1019 01:00:45,767 --> 01:00:48,311 Ако се разведете у том периоду, 1020 01:00:48,395 --> 01:00:51,481 награда ће постати неважећа и бити повучен. 1021 01:00:52,566 --> 01:00:55,610 Три месеца? 1022 01:00:56,194 --> 01:00:57,195 Има ли проблема? 1023 01:00:57,612 --> 01:01:00,907 Не, наравно да не. 1024 01:01:01,491 --> 01:01:04,035 Морамо да се иселимо од места где сада боравимо 1025 01:01:04,119 --> 01:01:06,413 и наћи друго место за живот. 1026 01:01:06,997 --> 01:01:09,666 Можемо живети овде три месеца пре него што га прода. 1027 01:01:11,209 --> 01:01:14,546 Такође, може бити неколико инспекција. 1028 01:01:14,629 --> 01:01:15,714 Инспекције? 1029 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 То је само формалност, 1030 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 али ће вас наш инспектор позвати пре посете. 1031 01:01:21,344 --> 01:01:23,597 Али у вашем случају то неће бити потребно 1032 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 пошто ћу те виђати сваки дан. 1033 01:01:26,683 --> 01:01:27,934 -Извини? -Шта? 1034 01:01:28,018 --> 01:01:30,020 Ја сам један од станара овде. 1035 01:01:30,478 --> 01:01:32,105 Шта? И ти живиш овде? 1036 01:01:32,188 --> 01:01:33,440 Која је твоја кућа? 1037 01:01:33,523 --> 01:01:34,649 Онај преко пута. 1038 01:01:38,528 --> 01:01:40,071 То... 1039 01:01:40,155 --> 01:01:41,907 -Тамо? -Тај? 1040 01:01:42,782 --> 01:01:47,078 Било је усамљено са празном кућом, и одушевљен сам што имам нове комшије. 1041 01:01:50,248 --> 01:01:52,250 То је супер. 1042 01:01:53,043 --> 01:01:55,253 Можеш погледајте около касније. 1043 01:01:55,337 --> 01:01:59,215 За сада, показаћу ти друштвени центар и пешачка стаза. 1044 01:01:59,299 --> 01:02:01,635 Наћи ћемо се испред за 20 минута. 1045 01:02:01,718 --> 01:02:03,470 Идем да се пресвучем. 1046 01:02:03,553 --> 01:02:04,930 -Наравно. -Тако је. 1047 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 онда... 1048 01:02:23,740 --> 01:02:25,909 СТВАРИ КОЈЕ ТРЕБА ЗНАТИ ПРЕ ДОБИЈАЊА НАГРАДЕ 1049 01:02:36,753 --> 01:02:38,004 Озбиљно. 1050 01:02:38,088 --> 01:02:40,423 Како то мислиш да ћеш се уселити овде? 1051 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Хоћеш да те ухвате? 1052 01:02:43,343 --> 01:02:45,178 видис, 1053 01:02:45,261 --> 01:02:48,181 Морам да се иселим до краја ове недеље 1054 01:02:48,264 --> 01:02:49,557 и немају где да оду. 1055 01:02:51,393 --> 01:02:52,644 Али не брини превише. 1056 01:02:52,727 --> 01:02:56,481 Можда живи преко пута, али сумњам да ћу га често виђати. 1057 01:02:56,564 --> 01:02:59,943 Само је рекао да је одушевљен да имам нове комшије. 1058 01:03:00,026 --> 01:03:02,237 Могао је да дође свако јутро и предлажемо да вежбамо заједно. 1059 01:03:05,073 --> 01:03:06,116 онда, 1060 01:03:07,283 --> 01:03:09,536 Рећи ћу да си на службеном путу. 1061 01:03:09,619 --> 01:03:11,162 Хоћеш ли то рећи сваки пут? 1062 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 То је још сумњивије. 1063 01:03:13,289 --> 01:03:14,708 Зашто само не рећи 1064 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 Проводим месеце на морском пецању или да сам пилот? 1065 01:03:17,877 --> 01:03:19,629 То је сјајна идеја. 1066 01:03:19,713 --> 01:03:20,839 Шта? 1067 01:03:20,922 --> 01:03:22,757 Како је то добра идеја? 1068 01:03:23,299 --> 01:03:25,301 Шта онда можемо учинити? 1069 01:03:26,636 --> 01:03:29,014 Ако имате добре предлоге, Сав сам у ушима. 1070 01:03:29,097 --> 01:03:30,932 Зашто ми се обраћаш за идеје? 1071 01:03:31,016 --> 01:03:33,685 Ово је твој неред за чишћење. 1072 01:03:36,646 --> 01:03:40,025 Толико о томе да је ово једнократна ствар. 1073 01:03:40,650 --> 01:03:42,694 Нисам требао да ти верујем. 1074 01:03:44,696 --> 01:03:45,947 Шта сад? 1075 01:03:46,031 --> 01:03:48,074 Момак преко пута ће нас посматрати. 1076 01:03:48,658 --> 01:03:49,909 жао ми је. 1077 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 ја ћу се побринути теби ово не смета. 1078 01:03:52,871 --> 01:03:54,998 Како да не будем забринут? 1079 01:03:55,081 --> 01:03:57,667 Објављен је чланак са нашом фотографијом. 1080 01:03:58,209 --> 01:04:02,672 Сада када сам умешан, И ја ћу упасти у невоље ако нас ухвате. 1081 01:04:03,715 --> 01:04:05,133 Не размишљај о животу овде. 1082 01:04:05,216 --> 01:04:06,676 Ствари ће се погоршати ако нас ухвате. 1083 01:04:07,302 --> 01:04:10,055 Онда, где ја треба да живим? 1084 01:04:10,138 --> 01:04:11,765 Остани у сувој сауни за све што ми је стало. 1085 01:04:45,298 --> 01:04:47,467 ЦАЦТУС 1086 01:04:55,767 --> 01:04:57,185 ВОЂА ТИМА КИМ ВУЈУ 1087 01:05:00,105 --> 01:05:01,147 хало? 1088 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Извини што сам викао на тебе раније, 1089 01:05:03,483 --> 01:05:05,443 али да си ти у мојој кожи-- 1090 01:05:07,112 --> 01:05:09,614 Извините, можете ли нам помоћи? 1091 01:05:09,697 --> 01:05:11,199 Где је комплекс три... 1092 01:05:12,158 --> 01:05:13,159 Вооју, јеси ли то ти? 1093 01:05:14,452 --> 01:05:15,495 Вооју? 1094 01:05:17,163 --> 01:05:18,248 хало? 1095 01:05:23,128 --> 01:05:24,129 г. Ким? 1096 01:05:28,550 --> 01:05:29,968 Где си сада? 1097 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 тетка. 1098 01:05:32,929 --> 01:05:34,180 ста радис овде? 1099 01:05:35,265 --> 01:05:38,017 Ох, овде сам да видим пријатеља. 1100 01:05:38,101 --> 01:05:40,854 Шта? Пријатељ? Који пријатељ? 1101 01:05:41,563 --> 01:05:42,564 Само пријатељ. 1102 01:05:42,647 --> 01:05:44,232 Уосталом, шта вас двоје доводи овде? 1103 01:05:44,315 --> 01:05:46,276 Овде смо да видимо председника... 1104 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 Овде смо да видимо некога кога знамо. 1105 01:05:48,528 --> 01:05:50,238 Није ништа важно. 1106 01:05:52,782 --> 01:05:54,242 Већ си изашао. 1107 01:05:57,871 --> 01:05:59,455 -Видимо се. -Наравно. 1108 01:06:02,709 --> 01:06:05,378 Хеј, јеси ли рекао пешачка стаза је била у том правцу? 1109 01:06:05,461 --> 01:06:06,504 -Јесте. -Тако је. 1110 01:06:11,467 --> 01:06:12,719 Шта је са твојом женом? 1111 01:06:13,303 --> 01:06:14,304 Извините? 1112 01:06:16,514 --> 01:06:17,640 Његова жена? 1113 01:06:27,567 --> 01:06:29,319 ЦАЦТУС 1114 01:07:36,719 --> 01:07:39,764 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 1115 01:07:39,847 --> 01:07:43,017 {\ан8}-Ко су били ти људи? -Моја родбина. 1116 01:07:43,101 --> 01:07:44,686 {\ан8}Проглашен је победник. 1117 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 {\ан8}Победник је... 1118 01:07:45,979 --> 01:07:48,439 {\ан8}Волео бих за тебе да ми буде унука. 1119 01:07:48,523 --> 01:07:51,276 {\ан8}Верујем да ми чувате леђа и направи мој потез према њему. 1120 01:07:51,359 --> 01:07:53,861 {\ан8}Изгледа да бисте могли бити добијате оно што желите 1121 01:07:54,320 --> 01:07:55,947 {\ан8}претварајући се да је за фотографије са венчања. 1122 01:07:56,030 --> 01:07:57,323 {\ан8}Какав је то био поглед малопре? 1123 01:07:59,617 --> 01:08:03,871 {\ан8}Да ли ваш муж заправо живите овде? 1124 01:08:13,006 --> 01:08:15,008 {\ан8}Превео Хиелим Парк